Tuesday, December 11, 2007

¿Quién es el diseñador... Who's the designer...

... de este vestido negro de mi querida Julia Roberts? Así de guapísima acudió al estreno de su película Charlie Wilson's War. La adoro. Cuando estás viendo su película, te parece que actuar no es nada. Es tan natural que nunca piensas en las cámaras que tiene delante, en el montaje, no te das cuenta que se trata de ficción, estás dentro de la peli desde el primer instante y hasta el último minuto. Lo mismo me pasa con Tom Hanks, Denzel Washington, Sean Connery o Anthony Hopkins. Creo que si me dieran la oportunidad de elegir cual de las actrices quiero conocer personalmente, no dudaría ni un segundo.
... of this LBD of my beloved Julia Roberts? She appeared this stunnig at the world premiere of her Charlie Wilson's War movie. I adore her. When you are watching a movie of hers, you feel like acting is nothing, that is so easy. She's so natural you never think about the cameras she's got in front of her, the set-up, you don't feel it like fiction, your are inside the film since the very first moment and until the last minute. I feel the same when it comes to Tom Hanks, Denzel Washington, Sean Connery or Anthony Hopkins. I think that if I would be given the opportunity of meeting any actress I choose in person, I wouldn't doubt a second.

En varias fuentes dicen que el vestido es Dolce & Gabbana. Pero como no me acuerdo haberlo visto - o uno similar - en las pasarelas, repasé todos mis archivos y, además de mis fuentes favoritas, visité un mogollón de páginas, pero no encontré la prueba. Si no me equivoco, es el mismo vestido morado que llevó Victoria Beckham en el show de Ellen DeGeneres, y este creía que era de Azzedine Alaïa, uno de los diseñadores preferidos de Victoria. Aún no lo publiqué porque no estaba segura, pues tampoco tengo la prueba... Así que la pregunta es ¿quién es el diseñador de estos vestidos?
Several sources tell the dress is Dolce & Gabbana. But since I didn't remeber seeing it - or a similar one - on the catwalks, I went through all my files and, on top of my favourite sources, I visited loads of sites, but didn't find the proof. If I'm right, is the same dress as the purple one that Victoria Beckham wore for the Ellen DeGeneres Show, and this one I've been thinking was by Azzedine Alaïa, one of Victoria's favourite labels. I didn't publish it until today because I have no proof either... So the question is: Who is the designer of these dresses?

Mientras te lo piensas o lo averigües, un especial sobre el pequeño gran hombre, señor Azzedine Alaïa.
Meanwhile you think about it or find out, a special about the small big man, Mr. Azzedine Alaïa.

Apenas mide 1,55m, pero es uno de los grandes maestros de moda. Nació en Tunes, pero pasó su vida en Francia (casi no habla inglés, no le gusta viajar en avión y odia salir de Paris...). Después de terminar sus estudios, ha trabajado para Guy Laroche y Thierry Mugler, hasta abrir su propio negocio a principios de los ños 70. A principios de los 80, empezó a vender sus creaciones también en Estados Unidos y a finales de los años ochenta inauguró sus boutiques en Nueva York, Beverly Hills y Paris. Su fuerte son los cortes que quedan perfectamente ajustados al cuerpo de la mujer, como se fuera "la segunda piel". Desde el principio sus colecciones tuvieron mucho éxito y los medios le apodaban "El Rey del ajuste". Y las fashion queens de entonces y de hoy pronuncian su hombre con un respeto tremendo. Tina Turner, Stephanie Seymour, Iman, Grace Jones, Madonna, Naomi Campbell, Victoria Beckham, Nicole Kidman, Katie Holmes y puedo continuar... Desde el 2000 trabajó con Prada y este año ha vuelto a comprar su marca de Prada Group, para continuar su carrera individual (aunque los complementos se siguen desarrollando y produciendo en Prada Group).
He's only about 1,55m tall, but one of the biggest fashion masters. Originally from Tunis, but spent his life in France (he almost doesn't speak English, hates using planes for traveling and leaving Paris...). After finishing his studies, he was working for Guy Laroche and Thiery Mugler, until opening his own atelier beg 70's. About ten years later he started to sell his collections in US as well and end 80's he opened his boutiques in New York, Beverly Hills and Paris. His strong point is the perfect second skin like curves hugging body-fit. Since the beginning his collections had a huge success and the media called him "The King of Cling". And the past and current fashion queens pronnounce his name with a tremendous respect. Tina Turner, Stephanie Seymour, Iman, Grace Jones, Madonna, Naomi Campbell, Victoria Beckham, Katherine Heigl, Nicole Kidman, Katie Holmes and I can continue...

Victoria Beckham en su libro dice, que Azzedine Alaïa es probablemente el mejor en cuanto a los cortes y ajustes de las prendas, para que queden bien a las curvas femeninas. Y la hemos visto con modelitos de Alaïa muchísimas veces. Los lleva tanto a diario, como para eventos de mucha importancia. Incluso para su gran día de llegada a Los Angeles ha elegido un vestido negro de esta marca. Igual ya has visto todos los modelitos (incluyendo la chaqueta negra de pelo) que vienen a continuación, pero igual no sabías que todos eran de este pequeño gran diseñador.
Victoria Beckham in her book states, that Azzedine Alaïa is probably the best when it comes to cutting clothes properly so that they suit a woman's shape. And we saw her with Alaïa models loads of times. She wears them both for working or shopping, as well as for very important events. Even for her big day when her family landed in LA for the first time, she chosen a LBD from this label. Probably you saw all of the outfits (including the black fur jacket) I'm about to show you already, but without knowing they all are by this small big designer.

Del primer vestido no estoy segura, pero por la forma podría ser también de Alaïa.
Not sure about the first dress, but because of the form, it could ba Alaïa as well.

Alguien ha tenido la suerte de poder acudir al estudio del maestro. Victoria y Azzedine Alaïa en Paris.
Somebody was as lucky as to visit masters atelier. Victoria and Azzedine Alaïa in Paris.

Victoria luciendo prendas de Alaïa en sesiones de fotos en Hello Magazine, In Style y Harper's Bazzar, entre otros.
Victoria wearing Alaïa creations on photo sessions in Hello Magazine, In Style and Harper's Bazaar among others.

Encotré varias interesantes coincidencias:
I found several interesting coincidences:

Victoria con/with Jada Pinkett Smith

Stephanie Seymour con/with Victoria

Azzedine Alaïa creó el vestido de boda para Stephanie. ¡Tardó 1600 horas en hacerlo!
Azzedine Alaïa created Stephanie's wedding dress. It took him 1600 hours to make it!

Victoria, Mariah Carey & Naomi Campbell

Naomi tiene una relación muy estrecha con el diseñador. En muchas ocasiones ha dicho que es como su segundo padre. Cuando pasa por Paris, siempre le visita en su casa, y la hemos visto lucir los modelitos de Alaïa en muchísimas ocasiones y muchas sesiones de fotos.
Naomi has a very close relationship with the designer. In many occasions she said he's like her second father. When she goes to Paris, she always visits him, and we saw her dressed in Alaïa creations many times and in many photo sessions.

Este es el mismo vestido que Tina Turner lució antes que Naomi.
This is the same dress Tina Turner wore before Naomi.

¿Y qué te parecen los vestidos de Katherine Heigl y Cameron Diaz?
And what do you think about Katherine Heigl and Cameron Diaz dresses?

¿Te acuerdas del vestido crudo de Carrie cuando ella se arregla para salir pero Aidan quiere quedarse en casa, así que las cuatro fantásticas hacen una noche de chicas y visitan un gay club?
Do you remember the off-white dress of Carrie when she gets ready to go out but Aidan prefers to stay at home, so the fab four decide to do a girls night and go out and visit a gay club?

Viendo el trabajo de Alaïa una entiende cual, o mejor dicho quien ha sido, entre otras, la inspiración de Herve Leger, Christopher Kane o Proenza Schouler.
Seeing Alaïa's job one can understand what, or better say who was, among others, the inspiration for Herve Leger, Christopher Kane or Proenza Schouler.

El próximo especial sobre Alaïa, será sobre sus complementos y zapatos. El mismísimo Manolo Blahnik dijo, que Alaïa lleva el cuerpo de la mujer a otro nivel - lo exhalta, esculpe y forma. Así que se merece otro post entero :o)
The next special about Alaïa, will be about his accessories and shoes. Even Manolo Blahnik himself told, that Alaïa takes a woman's body to another level - exalts it, sculpts onto it, shapes it. So he deserves another exclusive post :o)

El vestido es Dolce & Gabbana y aquí encontrarás la prueba. Los chicos actualizaron la página para darnos la respuesta :o)
The dress is Dolce & Gabbana and you can ind the proof here. The guys updated their site to give us an answer :o)

Source & Source & Source & Source & Source & Source & Source

1 comment:

sexy said...