Wednesday, January 9, 2008

Versace vs. Louboutin: ¿El juego de colores? A colour game?

La nueva campaña de Versace. Muy sensual. Muy sxy. Sobre todo las fotos de las piernas, ¿no te parece?
New Versace campaign. Very sensual. Very sxy. Especially the photos of the legs, don't you think so?




¿Y esos taconazos? Ves la suela roja y con la certeza de un profesional dices que esa maravilla de zapatos claramente son de Louboutin. Puedes llegar a pensar que igal se trata de una colaboración, como la de Roland Mouret y Christian Louboutin para la presentación de la colección de Otoño/Invierno 2007.
And those killer heels? You see the red sole and you're sure this marvelous shoes are clearly by Louboutin. You can even think this is another co-project, like the one Roland Mouret y Christian Louboutin for the presentation of the Fall/Winter 2007 collection.




Pues no. El calzado es de Versace. Y la suela, aunque en las fotos parece roja, es naranja. Aunque los zapatos me siguen gustando, tengo que decir que no me gustan estos juegos de colores.
Nope. The shoes are Versace. And the sole, even though is looks red, actually is orange. Even though I still like the shoes, I have to say I don't like this kind of colour games.



Todo el mundo reconoce al instante los zapatos que diseñas, porque un día te levantaste con una idea fabulosa. Teñir las suelas de todos tus diseños de color rojo. Hoy por hoy todo el mundo conoce tu signo de distinción. Y vengo yo, también muy conocida y famosa y decido teñirlas de naranja. Puedo inventarme un signo distinctivo propio, pero opto por teñir las suelas. Ya que no se me ocurre nada más original, puedo elegir un color que no sea rojo ni nada que se le parezca, pues tengo todo un abañico de otros colores y tonalidades. Pero no... yo eligo el naranja. Sé muy bien, que no hace falta ser un profesional en moda para reconocer tus creaciones, que distinguir tus diseños de los demás está chupado, y aún así decido utilizar un tono similar al tuyo. No soy una marca de nivel medio, medio-bajo, para poder poner la excusa de "haberme inspirado en los grandes". Soy más bien todo lo contrario y mucha gente se inspira en mí. También sé muy bien que en la mayoría de los medios, por no decir en todos, por el tipo de impresión, el tipo de papel, la compresión y otro mogollón de factores técnicos, apreciar la diferencia entre tu color rojo y el naranja que elegí yo, va a ser prácticamente imposible... pero aún así apuesto por el color naranja... ¿En qué estaba pensando? ¿A qué estoy jugando? ¿Qué pensarás de mí? ¿Qué pensarán de mí los otros "grandes"? ¿Cosas que pasan?
Everybody instantly recognizes the shoes you design, because one day you woke up with a fabulous idea. Tinge all the soles of all the shoes you create with red colour. And today, everybody knows your trademark. Then myself, also very famous and well-known, decide to tinge the soles with orange. I can think about another distinction for my designs, I can create my own trademark, but I decide to tinge the soles. Since I didn't think about anything original, what I could do at least is to chose a colour that is not red, nor similar, since I still have a lot colours and tones to chose from. But nope... I chose orange. I know a person doesn't have to be a fashion pro to recognize your product, everybody can easily distinguish your trademark, but I still, no matter all this, chose orange. I'm not a middle, middle-low level brand, so I don't even have the excuse of "having inspired myself by the work of the biggest ones". I'm quite the opposite. I'm the inspiration for many people. I also know very well that on the majority, let's say almost all the media, because of the type of impression, the kind of paper, the compression and other tones of technical factors, it will be almost impossible for people to see the difference between your red and my orange... but despite of all that, I bet on the orange colour... What was I thinking about? What is this game I'm playing? What are you going to think about me? What are the other "big players" think about me? Things that happen?



Source & Source

2 comments:

Lucio said...

Ay Donatella!!! copiona copiona! ya no sabe que va a hacer,no hace mas que dar palos de ciego.Para Arizona al desierto a la rehab again!!

chicochuc said...

Que buen post!
Que verguenza que Versace haga algo asi...Menudo descaro!
Saludos