¿Preparad@ para viajar en el tiempo? Coge la maleta que nos vamos ahoramismo. Nuestro destino de hoy: Paris, 1995.
Ready to travel in time? Get your suitcase then. We're leaving right now. Our destination is: Paris, 1995.
Ayer encontré las instantaneas de Dita von Teese tomadas durante su actuación en Triple Door en Seattle el miércoles pasado. Y en concreto esta foto me hizo volver 14 años para atrás...
I foundsome Dita von Teese picturesyesterday, taken during her performance in Triple Door in Seattle last Wednesday. And this picture in particular made me travel back to 1995.
... al fashion show de Thierry Mugler Alta Costura Otoño/Invierno 1995/1996 durante la cual Eva Herzigová presentó esta espectacular creación roja.
... to Thierry Mugler Haute Couture Fall/Winter 1995/1996 fashion show with Eva Herzigová dressed in this spectacular red creation on the runway.
A Eva el vestido le encantó tanto que volvió a lucirlo para el Festival de Cannes de 1996.
Eva loved the gown so much she rocked it again during the Cannes Film Festival in 1996.
Ahí le perdí la pista al vestido y hasta el verano pasado, cuando volvió aparecer como parte de los escaparates de los almacenes Myer en Melbourne. Seis escaparates y seis de los vestidos más famosos. Cada escaparate presentaba una fragancia y una pieza de alta costura del diseñador en cuestión. El vestido rojo "acompañaba" a la fragancia Angel de Thierry Mugler.
I lost the track of the gown in 1996 but then the red wonder appeared again last summer as a part of the shop window displays of Myer store in Melbourne. Six shop windows and six of the most famous dresses. Each shop window featured one fragrance and one creation of the designer in question. The red dress was "acompanying" Thierry Mugler's Angel perfume.
Aquí se acaba el viaje de hoy. ¡Hasta el próximo "Déjà Vu..."!
Here is where today fashion trip ends. Until the next "Déjà Vu..."!
Avril Lavigne acaba de lanzar su perfume "Black Star" y este es el primer visual publicitario que tenemos disponible. ¿Qué es lo que te recuerda? ¿Esto? O tienes ¿este déjà vu?
Avril Lavigne has just launched her "Black Star" perfume and this is the fist print ad available. Feeling like something you saw already? This? Or this déjà vu?
Desde que vi a Mariacarla Boscono en uno de los primeros visuales de la campaña de Dolce & Gabbana Primavera 2009, me recordaba a otra campaña.
When I saw one of the first visuals of Mariacarla Boscono for Dolce & Gabbana Spring 2009, it was remindig me of another campaign.
No estaba segura ni de la marca ni la temporada, así que tardé un poco en dar con la respuesta. Ayer por la noche la encontré. Buscando un detalle que no tiene nada que ver... Leyes de Murphy... Casualmente la protagonista es Mariacarla y coincidentalmente tamién se trata de una campaña de primavera. Concretamente de Jean Paul Gaultier Primavera 2006.
I was not sure about the label nor about the season, I just felt I saw something very similar before. I've been looking for the answer ever since. I found it yesterday while looking for something completely different... Murphy's law... Coincidentally the face of the campaign was Mariacarla herself and coincidentally it was a Spring campaign. Jean Paul Gaultier Spring 2006.
Cuando vi estas fotos de Beyoncé tomadas durante el rodaje de su nuevo videoclip "Diva", el vestido me parecía muy familiar. Me sonaba esa forma del escote, los colores de mariposa o un pez exótico...
When I saw these pictures of Beyoncé from the set of her next videoclip "Diva", the dress looked familiar to me. That special form of the neckline, those butterfly or exotic fish colours...
Mi sensación de haberlo visto ya no falló y este es el segundo déjà vu de este mes protagonizado por ella. Y aquí viene la prueba. Jennifer Lopez en 1998 en una sesión de fotos en Cannes... ¿Cómo te quedas?
My I've seen this one somewhere already feeling didn't fail and so this is the second déjà vu of this month Beyoncé stars in. And here comes the prove. Jennifer Lopez back in 1998 during a photoshoot in Cannes...
El responsable de diseño de vestuario para la próxima gira de Beyoncé supuestamente va a ser Thierry Mugler. Y este vestido es de su colección de Haute Couture Primavera/Verano del 1997. Las siguientes fotos son unas verdaderas reliquias y me costó mucho mucho mucho encontrarlas.
There are roumours about Thierry Mugler being the responsible for the entire wardrobe for Beyoncé's upcoming tour. This dress is from his Haute Couture Spring Summer collection from 1997. The next three pictures are real treasures. I spent a looot of time until I found them but finally here they go.
Antes * Before:
Y después * And after:
Como podrás observar, caminar en este fantástico vestido "pájaro" es casi imposible.
As you'll see, walking in this fantastic birdy dress is almost impossible.
Acabo de ver nuevas fotos promocionales de Sasha Fierce. Esta es una de ellas.
Just saw some new Sasha Fierce promo pics. Here is one of them.
Un gran déjà vu.
A huge déjà vu.
El famosísimo modelito de Thierry Mugler de la colección Primavera/Verano 1992.
The famous motorcycle outfit by Thierry Mugler from his Spring/Summer 1992 collection.
El famosísimo modelito que Emma Sjöberg lució en el video "Too Funky" de George Michael.
The oh so famous outfit Emma Sjöberg rocked in George Michael "Too Funky" videoclip.
El famosísimo modelito cuya última aparición en una pasarela era hace dos años en el evento "080 Barcelona Fashion is Everywhere".
The famous outfit whose last appearance on the runway was a couple of years ago during "080 Barcelona Fashion is Everywhere" event in Spain.
Y que, entre otros muchos, este año formaba parte de la exposición Superheroes: Fashion and Fantasy.
And that, among others, was included in this year MET exhibitions - Superheroes: Fashion and Fantasy.
¿Vamos a verlo en alguno de los próximos videoclips de Sasha Fierce?
Are we going to see it in some of Sasha Fierce's next videoclips?
Update: THANK YOU!
Sois lo más, en serio. Muchas gracias por las reacciones a este post. Os contesté a tod@s individualmente, pero quiero daros las gracias una vez más por estar ahí. Y como un pequeño premio otro déjà vu protagonizado por Beyoncé.
Uno de sus fetiches de la gira promocional es su guante metálico que por primera vez nos presentó en el videoclip "Single Ladies". Probablemente su gente de relaciones públicas se encargará de explicarnos el significado de su nuevo juguete. Hasta entonces una pequeña observación de la que seguramente también te diste cuenta viendo el videoclip de George Michael.
Thanks so much for all your reactions to this post. I replied to all of you individually, but I wanted to thank to all of you again for being there. Here is a small gift for those who love Beyoncé. One of her fetish items since she launched her "Single Ladies" videoclip is her metallic glove. Her PR people will probably explain us the meaning behind her new accessory toy. Until then a little observation you maybe made already yourself while watching George Michael's video above.
La modelo Nadja Auerman presentó el conjunto metalizado, incluyendo los guantes metálicos tanto en la pasarela de Thierry Mugler...
The supermodel Nadja Auerman presented the metallic combo, including the gloves both on Thierry Mugler's catwalk...
... como en el videoclip "Too Funky" (cuyo director casualmente era el mismísimo Thierry).
... and in the "Too Funky" videoclip (directed by Thierry himself).
Nadja sobre su experiencia dijo: "Para mi las obras de Thierry Mugler son como piezas arquitectónicas para el cuerpo. Te dan las mejores formas que jamás tuviste. Un cuerpo hiper femenino con hombros pronunciados, poca cintura y caderas curvadas. Le encantaba tenerme en sus shows porque yo era como su ideal de una mujer alta, heroica, tipo Amazona. Y también le gustaba trabajar conmigo pues era capaz de aguantar la tortura de algunos de sus looks de pasarela más extremos. Pensábamos de la misma manera - si presentas un look, lo tienes que hacer con todo lo que conlleva. Una vez presentaba un traje dorado robótico que realmente terminaron de coser en mi cuerpo. Después de media hora sentía como se me bloqueaba la circulación. Terminé la pasarela y lo único en lo que pude pensar casi durante todo el rato era que se me estaban durmiendo las caderas. Estaba encantadísima cuando George Michael me invitó a su videoclip "Too Funky" creado y dirigido por Thierry. Entre otros, tuve que estar una eternidad debajo de la ducha vestida en un vestido de látex. El efecto en la pantalla era asombroso pero el agua estaba helada..."
Nadja told press about her experience with the designer: "For me, Thierry Mugler’s clothes were like architecture for the body. They gave you the best shape you ever had, a hyperfeminine body with strong shoulders, a tiny waist, and curvy hips. He liked casting me in his shows because I looked like his ideal of the tall, heroic woman, the Amazonian type. Also, he liked to work with me because I could withstand the torture of some of his more extreme runway looks. We both thought the same way—if you wear a look, you go with it all the way. Once, I was in a gold robotic suit that I had to be sewn into, and I wore it for about half an hour, and I could feel my circulation was getting blocked. I walked in the show, and all I could think was, Oh, my hips are going numb! But I am nearly at the end of the runway; I can make it! I was thrilled when I was asked to be in George Michael’s video for “Too Funky” that Thierry designed and directed. I had to stand under a shower in a latex lace dress for ages. It looked great on film, but the water was freezing cold..."
El conjunto, aunque sin guantes luego apareció en el evento de Barcelona en el 2007, ...
The metallic combo, without gloves, appeared also during the event in Barcelona in 2007, ...
... por partes en una de las campañas de Thierry Mugler (fíjate en la última foto, donde los guantes vuelven a tener su papel de complemento)...
... and in one of Tierry Mugler advertising campaigns (with the gloves again on the last picture).
... y también formó parte de la exposición en el museo MET, en la exposición Superheroes: Fashion & Fantasy.
... and was also included to the Met Superheroes: Fashion & Fantasy exhibition.
No sé si el guante de Beyoncé está diseñado por Thierry Mugler. Pero creo que ahora sabemos de donde probablemente viene la inspiración.
Don't know whether Beyoncé's glove is by Thierry Mugler. But I think now we know where the inspiration probably comes from.
Estuve repasando las rebajas y las nuevas entregas en algunas de mis tiendas online favoritas hasta dar con este vestido. ¿Tú también tuviste un déjà vu al verlo?
I was just going through the sales and new arrivals on some of my favourite online shops until I found this dress. Did you also have a déjà vu when you saw it?
¿También tienes un déjá vu viendo estas imágenes de Gisele? Como que ya has visto algo así anteriormente? Do you also feel a déjà vu when seeing these pictures of Gisele? Like you saw something similar before?
Cuando ayer por la noche vi estas fotos de Naomi Cambell de la celebración de 90 cumpleaños de Nelson Mandela tuve un déjà vu. When saw this Naomi Cambell prictures from Nelson Mandela's 90 B-day celebration yesterday, I had a déjà vu.
He visto algo parecido y además hace nada. En las fotos de de la última actuación de Rihanna. I've seen something similar and just a couple of days ago. Rihanna during her latest performance.
Sí, el vestido de Naomi es el mismo que llevaba Stephanie Seymour en la última Costume Institute Gala. Y para mí este tipo de vestidos son aceptables para pasarelas y fashion shows, escenarios, eventos tipo Costume Institute Gala, incluso para las carpetas rojas, pero no para una cena de cumpleaños de un señor como Nelson Mandela. ¿Qué opinas tú? Yeap, Naomi wore the same dress Stephanie Seymour's chosen for Costume Institute Gala this year. For me this kind of gowns are acceptable for catwalks and fashion shows, performances, Costume Institute Gala like events, even for red carpets, but no for a birthday dinner of a man like Nelson Mandela. Are you with me?
Hoy: transparencias. Cuando vi las imágenes de Donna Air de la fiesta de Raisa Gorbachev Foundation, inmediatamente pensé en Teri Hatcher. No me acorbaba exactamente del evento pero sí de su vestido que dejaba bastante poco para la imaginación. Donna Air en Junio 2008. Teri Hatcher en Febrero 2006 en Grammy Awards. Today: transparency. When I saw the images of Donna Air at Raisa Gorbachev Foundation event, I immediately thought of Teri Hatcher. Didn't remember exactly the event but did remember the dress that left quite little to imagination. Donna Air in June 2008. Teri Hatcher in February 2006 at Grammy Awards.
Hace poco Renee Zellweger visitó Roma para promocionar su película Leatherheads. ¿No te parece un déjà vu? Renee en Roma en Abril 2008 y Nicole Kidman en Octubre 2007 en Aria Awards. Not long ago Renee Zellweger visited Roma to promote her latest movie Leatherheads. Don't you find it a déjà vu? Renee in Rome in April 2008 and Nicole Kidman in October 2007 at Aria Awards.
Después de haber vivido en diferentes países, aterricé en España. Prácticamente desde siempre trabajé en el mundo de música, arte y moda. Por eso un día nació Sxy Fashion Queen. Para poder compartir mis observaciones, descubrimientos y opiniones contigo. Espero que disfrutes.
After having lived in several countries, I finally landed in Spain. I've been working in the world of music, art and fashion all my life. That's why one day Sxy Fashion Queen was born. So I could share my observations, discoveries and opinions with you. And hope you'll enjoy.
Contact: sxyfashionqueen@gmail.com
Disclaimer
SXY FASHION QUEEN does not claim copyright for any of the photos used. All photos are only used for commenting reasons. If one of the photos used belongs to you and you would like it removed, please notify us and we will remove the image immediately.
Shopping in Madrid
Click on the pic to visit
Mi frases favoritas * My favourite quotes
"Me encanta tener mi dinero ahí, donde puedo verlo. Colgado en mi armario."
"I like my money right where I can see it. Hanging in my closet."
(Carrie Bradshaw, Sex and The City)
"Should we get you a diamond? No, just get me a REALLY big closet..."(Carrie & Mr.Big)
